Yargıtay 9. Hukuk Dairesi, Cezayir Medeni Kanununun zamanaşımı hükümlerinin eksik çevirisi nedeniyle dosyanın bilgi ve belge temini için Bölge Adliye Mahkemesine geri çevrilmesine karar verdi.
Özet: Yargıtay, temyiz ön incelemesi sırasında dosyada bulunan Cezayir Medeni Kanununun zamanaşımına ilişkin hükümlerinin çevirisinin yetersiz olduğunu tespit ederek, yargılamanın sağlıklı ilerleyebilmesi için Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğünden, davacının çalışma dönemindeki değişiklikleri de kapsayacak şekilde Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Medeni Kanununun tüm maddelerinin ve ilgili tüm bilgi ve belgelerin Türkçe tercümelerinin istenmesine karar vermiştir; bu eksikliklerin giderilmesi ve gerekli çevirilerin sağlanmasının ardından temyiz incelemesinin tamamlanabilmesi amacıyla dosyanın hükmü veren bölge adliye mahkemesine geri çevrilmesine hükmedilmiştir.
MAHKEMESİ : ... Bölge Adliye Mahkemesi 8. Hukuk Dairesi
SAYISI : 2025/1496 E., 2025/2150 K.İLK DERECE MAHKEMESİ : ... 20. İş MahkemesiSAYISI : 2024/585 E., 2025/178 K.2797 sayılı Yargıtay Kanunu’nun 40. ve Yargıtay İç Yönetmeliği’nin 18. maddeleri uyarınca yapılan ön incelemede; dosya kapsamında Cezayir Medeni Kanunu'nun zamanaşımına ilişkin bazı hükümlerinin çeviri suretlerinin bulunduğu ancak metnin yeterli olmadığı anlaşılmakla, Adalet Bakanlığı Uluslararası Hukuk ve Dış İlişkiler Genel Müdürlüğünden Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Medeni Kanunu'nun davacının çalışma dönemindeki değişiklikleri de içerecek şekilde tüm maddeleri ile bilgi ve belgelerin gönderilmesinin istenilmesi, bu konuda yöntemine uygun bir biçimde yazı yazılması, gerekli bilgi ve belgeler ile Cezayir Demokratik Halk Cumhuriyeti Medeni Kanunu maddelerinin Türkçe tercümeleri sağlandıktan sonra temyiz incelemesi yapılmak üzere dosyanın Dairemize gönderilmesi gerekir.KARARAçıklanan sebeple;Belirtilen işlemlerin yerine getirilmesi için dosyanın hükmü veren Bölge Adliye Mahkemesine GERİ ÇEVRİLMESİNE,22.12.2025 tarihinde oy birliğiyle karar verildi.